Learning to Speak, Part Four

IV.

     Xiaolu Guo's linguistic marriage of two tongues and their temperaments corresponds, in her novel, to the mating of a British man and a Chinese woman. Her book, A Concise Chinese-English Dictionary For Lovers, might be called mongrel, but is it promiscuous in the Johnsonian sense? Maybe not. Eventually, her lovers part, after Z. has an abortion and after her application for an extension of her visa to stay in England is denied by the Chinese government. This was never to be a sunnily post-romantic, twenty-first-century tale of girl-meets-boy, nor a serene account of language-meets-language. Instead, the mergers are difficult, fractious, violent, incomplete, short-term, as notable for their conflicts and contradictions as for anything shared harmoniously in common.

     Like the...

It's still too cold for me to wear one of my wife-of-a-chicken-farmer dresses. That is lost on you, no doubt, for what does the wife of a chicken farmer wear? Probably nothing at all like I imagine myself to be should I run away and start a chicken farm with the man that I love and yet I tell myself one day, one day, I will do this. We will simply take off and go to somewhere in Sicily and start a small no-kill chicken farm where the chickens can run around free-range and we will simply sell the eggs and live a poor but sated life. We will love. We will have time for our writing, our editing, our...

It was Tip O’Neill, the former Speaker of the House, who once said that all politics is local. With apologies to old Tip, I will go one step further. All politics is personal.

Whatever one’s political preferences, who cannot admire Barack Obama’s verve, spirit, and oratorical skills? But the words of his pastor, the Reverend Jeremiah Wright, who Obama has revered and trumpeted as his inspiration and spiritual advisor, make one shudder with embarrassment for the candidate...