Libertà di espressione 25 aprile-1 maggio 2011
| Monday, May 2, 2011 1:14PM | | | | Leopardi | Posted By: Antonio Romani
|
| | | GIACOMO LEOPARDI’S CANTI: A Conversation with Jonathan Galassi
Questo incontro ha proposto al pubblico un Jonathan Galassi leopardiano.
Sincero fino all’autolesionismo quando dice di aver cominciato questo lavoro su Leopardi 10 anni fa, perchè dopo Montale non aveva trovato nessun poeta italiano contemporaneo di quel calibro, e quando rivela di essersi accorto solo strada facendo che è quasi intraducibile.
Modesto, vero intellettuale, consapevole della complessità di un autore che ha sempre lavorato sul filo della contraddizione, sia sul piano ideologico che formale.
Aperto alla molteplicità nel campo delle traduzioni, che auspica capaci di scoprire le potenzialità di ogni originale.
Tenace, quando tuttavia difende il suo tentativo lungamente ragionato, di trovare ed esprimere l’equivalenza ritmica del verso leopardiano.
Appassionato, aldilà di ogni scetticismo razionale sulla possibilità di esserlo.
Orgoglioso, nelle vesti di... | | | | | | | |
|
|
