Search
An association of writers working to advance literature, defend free expression, and to foster international literary fellowship. Bellagio Residency Program
Translation
Featured Translations
PEN Recommends
Directory of Translators
Translation Slams
PEN Translation Fund/Awards
Guide for Book Reviewers
Translation Resources
A Model Contract
FAQs
grants/awards/residencies
Translation Programs
Books on Translation
publishers
Literary Journals
Contact Us
ganda
spacer
Newsletter

Home > Translation > Find A Translator > Translators

Carolyn Forche


Carolyn Forché is known as a political poet, calling herself a "poet of witness". Growing up in Detroit in the 1950’s, poet Carolyn Forché recalls discovering photographs from a Nazi concentration camp in Look Magazine. After her mother confiscated the journal and hid it, young Forche re-confiscated it, marking perhaps the beginning of a poetic vocation devoted to exposing tyranny, injustice, and bearing witness to the atrocities of the 20th century.

Born one of seven children to a Czech-American housewife and a tool and die maker, Forché describes herself as a “junkheap Catholic” perennially drawn to issues of social justice. The winner of the Yale Younger Poets Prize for her volume Gathering the Tribes (1976), Forché’s work sustained a remarkable shift following a year spent on a Guggenheim fellowship in El Salvador. Working closely with Archbishop Oscar Humberto Romero, human rights activist later killed by right-wing assassins, Forché assisted in finding people who had disappeared and in reporting their whereabouts to Amnesty International.   The shock of witnessing countless atrocities in Central America generated the volume The Country Between Us (1981), which stirred immediate controversy because of its overt politics: “My new works seemed controversial to my American contemporaries who argued against the right of a North American to contemplate such issues in her work, or against any mixing of what they saw as the mutually exclusive realms of the personal and the political.” Forché ’s “orchid-like” reputation was tarnished forever. One publisher agreed to publish the collection only if the poet would agree to balance images of war-torn  El Salvador with lighter poems on more traditional subjects. Forché refused. After much encouragement from fellow writer Margaret Atwood, Forché sent the manuscript to Harper and Row and obtained a contract just three days later.






Home | Site Map | Copyright / Privacy Policy | Contact Us © 2004-2012 PEN American Center. All rights reserved.