Michael B. Miller
TRANSLATES: Spanish
A graduate of the University of Delaware (B.A. 1963, M.A. 1965) and the George Washington University (Ph.D. 1974) and former professor of Spanish and Latin American literatures, I took an interest in translating Latin American fiction beginning in 1996. My first break came with Curbstone Press which published my translation of a work by one of Central America’s leading literary voices, Manlio Argueta of El Salvador: A Place Called Milagro de la Paz. My second translation for Curbstone was Sergio Ramirez's Margarita, How Beautiful the Sea.
I have also translated children's fiction for Everest Publishers in Spain and a contemplative, groundbreaking work on the phenomenon of life and the origin and existence of planet Earth, Green Fire: The Life Force, from the Atom to the Mind (Thunder’s Mouth Press), by Spanish paleontologists Juan Luis Arsuaga and Ignacio Martínez.
BIBLIOGRAPHY
Translations:
In the Belly of the Fish, Matsyendranâtha and the Chakra of the Yoginîs by Stella Dupuis
(Pilgrims Publishing, Delhi, 2010) (Spanish original: En el vientre del pez...)
Margarita, How Beautiful the Sea, Sergio Ramírez. Curbstone Press, 2008
Amalur: Del átomo a la mente (Green Fire: the life force, from the atom to the mind), Ignacio Martínez and Juan Luis Arsuaga. (New York: Thunder's Mouth Press, 2004).
With Every Drop of Blood from the Wound, Manuel Corleto. iUniverse, 2003.
A Place Called Milagro de la Paz, Manlio Argueta. Curbstone Press, 2000.
Children's Literature:
Editorial Everest. S.A. Publishers, León, Spain, 2001.
Tinka, Concha López Narváez and Carmelo Salmerón.
The Journey of Little Wind, Concha López Narváez and Carmelo Salmerón.
The Cat Who Wanted to Fly High, José Cañas.
History:
A Company Through the Ages: The Cuauthémoc Moctezuma Brewery (Mexico: Editorial Clio, 2006)
Commissioned translations:
Morir en el golfo (To Die In Veracruz) by Héctor Aguilar Camín (Corruption and intrigue in the Mexican oil industry during the boom years of the 1970s) (@2005 by Héctor Aguilar Camín)
La descendencia (The Heritage) by Jack Michonik (From the Ukraine to South America: a saga of two families and one of the first Jewish settlements in Latin America c. 1926). (@2007 by Jack Michonik)
|
|
