Search
An association of writers working to advance literature, defend free expression, and to foster international literary fellowship. Manhattanville MAW Summers Writers Week Online
Translation
Featured Translations
PEN Recommends
Directory of Translators
Translation Slams
PEN Translation Fund/Awards
Guide for Book Reviewers
Translation Resources
A Model Contract
FAQs
grants/awards/residencies
Translation Programs
Books on Translation
publishers
Literary Journals
Contact Us
ganda
spacer
Newsletter

Home > Translation > Find A Translator > Translators

boyce bennett
Mary Ann Caws
new york

TRANSLATES: FRENCH




MOST RECENT BLOG POST [View All Posts]

Sunday, May 3, 2009 10:18AM

Visual Storytelling

Most of all I loved Jonathan Ames' Harry call, with which he opened and closed this session -- heartfelt, warm, loud, vibrating...

he organized the session aroung "origin stories" -- what started the three visual storytellers -- Emmanuel Guilbert, David Polonsky, Shaun Tan -- on  their way.  In one case, it was the contact sheet -- seeing side by side the photos led to the idea of the story in p ictures. Interesting, Guilbert pointed out that drawing and photosgraphs are always trying to kill each other. So they need their correct space.

Polonsky pointed out the challenge  of illustrating someone else's memory. Shaun Tan, author of "The Arrival," said that to tell a good immigrant story, you would have to go to a country you had never seen.. like Perth, in its isolation.

   Ames and the others pointed out the influence of visual stories like Alison Bechtel's, and Charles Bukowski's ,and the creator of Snowman, pointing out the wonderfulness of ordinary space.

    As to the question, "who shaped you?" the answers were multiple, of course, and overall, this really inspiring session (for those of us reaching out for new ways of doing our work) added up to what Shaw used to say: "We should use ourselves," using our talent to communicate, to realize our responsibility in art as well as our personal motivation.

     The point of language along with the visual is that it "slows down the looking," always a good thing.

     We all loved the tale told by the creator of Tintin, who received a letter from a child disappointed in one of the films because the hero in it didn't have the same voice as the one in the book. How super a tale!


Home | Site Map | Copyright / Privacy Policy | Contact Us © 2004-2012 PEN American Center. All rights reserved.