2006
2005
2004 |
|
|
|
Philip Gabriel, Kafka on the
Shore by Haruki Murakami
Tim Wilkinson,
Fatelessness by Imre Kertész
Margaret Sayers Peden, Sepharad
by Antonio Muñoz Molina
|
| 2003 |
|
|
|
R.W. Flint,
The Moon and the Bonfires by Cesare Pavese (New York Review Books)
|
| 2002 |
|
|
|
Richard Pevear & Larissa Volokhonsky,
Anna Karenina by Leo Tolstoy (Viking)
|
| 2001 |
|
|
|
Tiina Nunnally, Kristin Lavransdatter
III, The Cross by Sigrid Undset (Penguin)
|
| 2000 |
|
|
|
Richard Sieburth, Selected
Writings by Gerard De Nerval (Penguin)
|
| 1999 |
|
|
|
Michael Hofmann, The Tale
of the 1002nd Night by Joseph Roth (St. Martin's)
|
| 1998 |
|
|
|
Peter Constantine, Six
Early Stories by Thomas Mann (Sun & Moon)
|
| 1997 |
|
|
|
Arnold Pomerans, The Letters
of Vincent Van Gogh (Viking)
|
| 1996 |
|
|
|
Stanislaw Baranczak & Clare Cavanagh,
View With a Grain of Sand by Wislawa Szymborska (Harcourt)
|
| 1995 |
|
|
|
Burton Watson, Selected
Poems of Su Tung-p'o (Copper Canyon)
|
| 1994 |
|
|
|
Bill Zavatsky & Zack Rogow,
Earthlight by André Breton (Sun & Moon)
|
| 1993 |
|
|
|
Thomas Hoisington, The
Adventures of Mr. Nicholas Wisdom by Ignacy Krasicki (Northwestern
University Press)
|
| 1992 |
|
|
|
David Rosenberg, The Poet's
Bible (Hyperion)
|
| 1991 |
|
|
|
Richard Pevear & Larissa Volokhonsky,
The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoevsky (North Point Press)
|
| 1990 |
|
|
|
William Weaver, Foucault's
Pendulum by Umberto Eco (Harcourt Brace Jovanovich)
|
| 1989 |
|
|
|
Matthew Ward, The Stranger
by Albert Camus (Random House)
|
| 1988 |
|
|
|
Madeline Levine & Francine Prose,
A Scrap of Time by Ida Fink (Pantheon)
|
| 1987 |
|
|
|
John E. Woods, Perfume:
The Story of a Murderer (Knopf)
|
| 1986 |
|
|
|
Prose: Barbara Bray, The
Lover by Marguerite Duras (Pantheon)
Poetry: Dennis Tedlock, Popul Vuh: The Mayan Book
of the Dawn of Life (Simon and Schuster)
|
| 1985 |
|
|
|
Prose: Helen R. Lane,
The War at the End of the World by Mario Vargas Llosa (Farrar,
Straus & Giroux)
Poetry: Seamus Heaney, Sweeney Astray (Farrar,
Straus & Giroux)
|
| 1984 |
|
|
|
William Weaver, The Name
of the Rose by Umberto Eco (Harcourt Brace Jovanovich)
|
| 1983 |
|
|
|
Richard Wilbur, Four Comedies:
The Misanthrope, Tartuffe, The Learned Ladies, The School for Wives
by Molière (Harcourt Brace Jovanovich)
|
| 1982 |
|
|
|
Hiroaki Sato & Burton Watson,
From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry
(Anchor Press/University of Washington Press)
|
| 1981 |
|
|
|
John E. Woods, Evening Edged in
Gold by Arno Schmidt (Harcourt Brace Jovanovich)
|
| 1980 |
|
|
|
Charles Simic, Homage to the
Lame Wolf by Vasco Popa (Oberlin College/Field Translation Series)
|
| 1979 |
|
|
|
Charles Wright, The Storm and
Other Poems by Eugenio Montale (Oberlin College/Field Translation
Series)
|
| 1978 |
|
|
|
Adrienne Foulke, One Way or
Another by Leonardo Sciascia (Harper & Row)
|
| 1977 |
|
|
|
Gregory Rabassa, Autumn of
the Patriarch by Gabriel Garcia Marquez (Harper & Row)
|
| 1976 |
|
|
|
Richard Howard, A Short History
of Decay by E. M. Cioran (Viking Press)
|
| 1975 |
|
|
|
Helen R. Lane, Count Julian
by Juan Goytisolo (Viking Press/Richard Seaver Books)
|
| 1974 |
|
|
|
Hardie St. Martin & Leonard Mades,
The Obscene Bird of Night by Jose Donoso (Knopf)
|
| 1973 |
|
|
|
J. P. McCullough, The
Poems of Sextus Propertius (University of California Press)
|
| 1972 |
|
|
|
Richard & Clara Winston, Letters
of Thomas Mann (Knopf)
|
| 1971 |
|
|
|
Max Hayward, Hope Against Hope
by Nadezhda Mandelstam (Atheneum)
|
| 1970 |
|
|
|
Sidney Alexander, The History
of Italy by Francesco Guicciardini (Macmillan)
|
| 1969 |
|
|
|
W. S. Merwin, Selected
Translations 1948 (Atheneum)
|
| 1968 |
|
|
|
Vladimir Markov & Merrill Sparks, editors
Modern Russian Poetry (Bobbs-Merrill)
|
| 1967 |
|
|
|
Harriet de Onis, Sagarana
by J. Guimaraes Rosa (Knopf)
|
| 1966 |
|
|
|
Geoffrey Skelton & Adrian Mitchell,
MaratSade by Peter Weiss (Atheneum)
|
| 1965 |
|
|
|
Joseph Barnes, The Story of
a Life by Konstantin Paustovsky (Pantheon)
|
| 1964 |
|
|
|
Ralph Manheim, The Tin Drum
by Gunter Grass (Pantheon)
|
| 1963 |
|
|
|
Archibald Colquhoun, The Viceroys
by Federico de Roberto (Harcourt Brace) |
| |
|
|
|
|
