header login

Tools for Translators

Translation

The PEN America Translation Committee advocates for literary translators, working to foster a wider understanding of their art and offering professional resources for translators, publishers, critics, bloggers and others with an interest in international literature.
 

Translation Award Winners

Congratulations to the winners of the 2014 PEN Translation Awards! They were honored, along with the winners of the other awards, in a ceremony held on September 29, 2014, at The New School, in New York City. Recipients of grants from the PEN/Heim Translation Fund were also honored.
 

Click here for photographs from the event, including photos of translation award presenter Natasha Wimmer and the winners of the 2014 PEN Award for Poetry in Translation, Karen Emmerich and Edmund Keeley
 

Click here to read an interview with Emmerich and Keeley about their work on Yannis Ritsos’s Diaries of Exile
 

To view the longlists for PEN’s 2014 Translation Awards, click here. To view the shortlists, click here.

 

PEN Award for Poetry in Translation ($3,000): For a book-length translation of poetry into English published in 2013.

 

Judge: Kimiko Hahn

Winner:

Diaries of Exile by Yannis Ritsos (Archipelago Books), translated from the Greek by Karen Emmerich and Edmund Keeley

 

PEN Translation Prize ($3,000): For a book-length translation of prose into English published in 2013.

 

Judges: Ann Goldstein, Becka McKay, and Katherine Silver

Winner:

Autobiography of a Corpse by Sigizmund Krzhizhanovsky (New York Review Books), translated from the Russian by Joanne Turnbull and Nikolai Formozov

 

 

Translation Resources


Directory of Working Translators

A listing of PEN Members working as translators in more than 25 different languages

 

Model Contract

A template of a standard publishing contract for a work in translation, covering royalties, publicity, and reversion of rights


FAQs

A few helpful answers to some common questions regarding translation rights and contracts

 

PEN/Heim Translation Fund Grants

Grants that support translations of book-length works of fiction, creative nonfiction, poetry, or drama that have not previously appeared in English

 

Recommended Readings on Translation

An annotated list by renowned German translator and PEN member Burton Pike

 

Journals

A selection of literary journals seeking works in translation

 

Grants / Awards / Residencies

Prizes and fellowships that are available to translators in order to help them complete their work


Publishers

Contact information for presses that publish works in translation

 

Featured Translations

These poems are excerpted from Pixel Flesh, a haunting translation of prose...

"Fernández Mallo simply needs to be heard in English because he has become...

Farid ud-Din Attar is one of the greatest Sufi mystic poets of Iran. Sholeh...

"As a poet, I believe that the act of translation is that of recreation. A...

One of Denmark’s most distinguished poets and scholars, Per Aage is writing...

"There’s hardly anything in the world that fails to interest [Per Aage...

In this excerpt from Argentine novelist's Dashiell Hammett prize-wining...

"It’s a (perverse) joy to slip into the skins of the myriad characters who...

I want to go into a coma / Anesthetic / Into the fifth heaven of grass /...

Then the moon came in / and hung motionless over the plate. / Panousis’s...

"I thought: here is an author who unites disparate readerships, surely of...

Tango with Cows is a key artifact in the history of Russian Futurism,...