A translation was published by G. Bell and Sons in London in 1892 and certainly needs recasting. Hoffmann's neuroses are precise and vivid, and fraternal with our own. He can talk now, if we let him. (Look at the incredible story "The Fermata" if you think he's all goblins.)

Recommended by Robert Kelly.