Search
An association of writers working to advance literature, defend free expression, and to foster international literary fellowship.
Translation
Featured Translations
PEN Recommends
Directory of Translators
Translation Slams
PEN Translation Fund/Awards
Guide for Book Reviewers
Translation Resources
A Model Contract
FAQs
grants/awards/residencies
Translation Programs
Books on Translation
publishers
Literary Journals
Contact Us
ganda
spacer
Newsletter

journal
Read work by the 2004 PEN Translation Fund Award winners in PEN America 6.
Home > Karl Kraus

Die Dritte Walpurgisnacht
The great Viennese poet, playwright and satirist Karl Kraus wrote his own epitaph in a little poem where he said, "All that will remain of me is unattributed quotes." In fact, the quotes are generally attributed but taken out of context. For example, he's famous for having said in 1933 "I can't think of a thing to say about Hitler" and that line has often been cited as proof that in the face of Nazism he flinched and shut up. Not true. That line comes at the start of a 365-page book called Die Dritte Walpurgisnacht (Third Walpurgisnacht) where he documents Nazi atrocities within Germany. He had completed the book by the end of 1933 and originally planned to put it out as a special number of his magazine die Fackel (the Torch) but then held off for fear of reprisals against the victims mentioned therein. It was published only posthumously in 1952. It's important not only as part of Kraus' tremendous oeuvre, but as a model of how to read a newspaper and how to resist stupidity. Kosel Verlag, Munich, published a recent edition in 1967. An English translation is way overdue.

Recommended by Suzanne Ruta.

Home | Site Map | Copyright / Privacy Policy | Contact Us © 2004-2012 PEN American Center. All rights reserved.