One of Japan’s most influential cultural critics and translators, Motoyuki Shibata, leads a discussion with four innovative and hybrid literary masters. They discuss their most formative Japanese-American influences, ranging from science fiction to manga (comics and print cartoons) and renga (collaborative poetry) to help launch the debut issue of Monkey Business: New Voices from Japan, the first of what will be an annual English-language edition of the acclaimed Japanese literary magazine.